==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ།
ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཽ་རཱ་བནྡྷ། བོད་སྐད་དུ། ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཆོམ་རྐུན་མི་འོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐེམ་པ་ནས་གོམ་པ་བདུན་གཞལ་པའི་ས་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་ས་སྦར་བ་གང་བླངས་ལ། དེ་ནས་རང་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་ས་དེ་ལཾ་ལས་རི་རབ་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་དེ། ལག་པ་གཡོན་དུ་བཾ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ལ། དམིགས་པ་དེ་རིང་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ། མིའི་ཚིག་གིས་བར་མཆོད་པར་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨསྨ་ཨ་པ་ཀ་ར་སརྦ་ཙཽ་རཱ་བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །མདུན་གྱི་ཆོམ་རྐུན་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བླུགས་ལ། གཡས་ཀྱི་ས་དེ་གཡོན་དུ་སྤོས་ལ་རི་རབ་ཀྱིས་མནན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ས་དེ་ཐུ་བ་གཡོན་པར་བཅིངས་ཏེ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་གནས་སུ་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །འགྲོ་བའི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲོགས་ཤིང་འགྲོའོ། །ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་རཏྣ་རཀྵི་ཏ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཞང་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།།
ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བ།

【汉语翻译】
捆绑盗贼。
捆绑盗贼。
印度语：ཙཽ་རཱ་བནྡྷ། (caura bandha，梵文罗马拟音，盗贼捆绑)。藏语：捆绑盗贼。 顶礼至尊度母！为了在路上行走时没有盗贼出现，从门槛开始测量七步的地方，用右手取一把土。然后，立刻观想自己为至尊度母。如法地进行皈依和发心。将右手边的土从ལཾ་（lam，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：lam，地的种子字）观想成须弥山。在左手边，从བཾ་（vam，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，水的种子字）观想成大海。观想今天所有危害我的盗贼都召集到面前。用人的语言进行中间供养，念诵此咒一百零八遍： 嗡 达咧 都达咧 都咧 阿斯玛 阿巴嘎惹 萨日瓦 措ra 班达 班达 梭哈。这样做。将面前的所有盗贼倒入大海中。将右边的土移到左边，观想用须弥山压住。然后，将土绑在左边的袖子上，在远离恐惧的地方解开。行走的时候，诵读度母赞等而行。名为“捆绑盗贼”的仪轨结束。
玛哈班智达室利 रत्न 啰刹达 和 译师祥 珠巴 贝桑波 翻译。
捆绑盗贼。

【英语翻译】
Binding Thieves.
Binding Thieves.
In Indian language: Caura Bandha. In Tibetan: Binding Thieves. Homage to the venerable Tara! In order to prevent thieves from appearing on the road, take a handful of earth with your right hand from a place seven steps away from the threshold. Then, instantly visualize yourself as the venerable Tara. Perform the refuge and generating the mind of enlightenment as before. Transform the earth in your right hand from LAM (ལཾ་, laṃ, seed syllable of earth) into Mount Sumeru. In your left hand, transform from VAM (བཾ་, vaṃ, seed syllable of water) into a great ocean. Visualize that all the thieves who harm me today are summoned before you. Make intermediate offerings with human language, and recite this mantra one hundred and eight times: OM TARE TUTTARE TURE ASMA APAKARA SARVA CAURA BANDHA BANDHA SVAHA. Do this. Pour all the thieves in front of you into the great ocean. Move the earth on the right to the left, and imagine that it is pressed down by Mount Sumeru. Then, tie the earth to your left sleeve and untie it in a place free from fear. When walking, recite the praise of Tara and so on as you go. The ritual called "Binding Thieves" is complete.
Translated by Mahapandita Shri Ratna Rakshita and the translator Zhang Drubpa Palsangpo.
Binding Thieves.

============================================================

